Шарлатан

Исаак Башевис Зингер

Роман известного еврейского писателя, лауреата Нобелевской премии Исаака Башевиса-Зингера (1904–1991) «Шарлатан» увидел свет в газете «Форвертс» в 1967–1968 гг., затем был издан в английском переводе и на идише. Его герои — евреи, живущие в Америке в начале 1940-х гг. Все они бежали от нацизма и к началу действия успели более или менее обустроиться на новом месте. Жизнь каждого из них проходит в трех планах: с одной стороны, они жаждут устроиться с комфортом и получать всевозможные удовольствия. С другой — постоянно думают о родных и близких, оставшихся в Польше и, скорее всего, уже погибших или обреченных. С третьей же — не забывают о своем еврейском происхождении и пытаются вести диалог с Богом, оправдывая или объясняя Ему каждое свое действие, далекое от представлений о религиозной нравственности и простой порядочности.

דער שאַרלאַטאַן רירט אָן טעמעס כאַראַקטעריסטישע פֿאַר באַשעװיסן — גלות, ייִאוש, ניאוף, און דער שעפֿערישער מוח — דורך אַ שטאַרק פּערזענלעכער פּערספּעקטיװ. ס׳איז אַ מײַסטערװערק פֿון עקסיסטענציעלן פּחד, רעליגיע-זוכעניש און פּסיכאָלאָגישע טרײַבן, אַ צוזאַמענשטויס צװישן די רעשטלעך פֿון דער שטעטלדיקער מסורה און די מאָדערנע גאַסן פֿון מאַנהעטן אין דער צײַט פֿון דער צװײטער װעלט־מלחמה

The Charlatan discusses topics that are characteristic of Bashevis-Singer: despair, adultery, and the creative mind, through an intense personal perspective. It is a masterpiece of existential fear, religious searches, and psychological urges, and the collision between the remnants of the tradition of the shtetl and the modern streets of Manhattan during World War II.

הנוכל, השרלטן, דן בנושאים אופייניים לבשוויס - גלות, ייאוש, ניאוף, והמוח היוצר- דרך פרספקטיבה אישית עזה. זוהי יצירת מופת של פחד אקזסיטנציאלי, חיפושי דת ודחפים פסיכולוגים, התנגשות בין שאריות מסורת העיירה אל מול הרחובות המודרניים של מנהטן בזמן מלחמת העולם השנייה