The Metsudah Pirkei Avos - A New Translation By Rabbi A. Davis

An excellent Hebrew / English translation with a carefully chosen anthology of commentaries to both inform and please
Includes a perspective based on the insights of the Maharal